1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:32,408 --> 00:00:34,785 Pisicuta! 4 00:00:36,871 --> 00:00:37,955 Pisicuta! 5 00:00:45,588 --> 00:00:47,590 - Buna ziua. - Buna ziua. 6 00:00:51,635 --> 00:00:54,638 - Ce faci? - Nu vezi că mă joc? 7 00:00:57,349 --> 00:01:01,395 - Îți place păpușa ta? - Desigur. Numele ei este Elizabeth. 8 00:01:01,520 --> 00:01:02,938 E foarte drăguță. 9 00:01:04,940 --> 00:01:07,485 Nu mă lași să o țin în brațe pentru un pic? 10 00:01:07,610 --> 00:01:11,197 Sunt foarte protector cu păpușa mea, știi asta. 11 00:01:12,948 --> 00:01:14,158 Eveline! 12 00:01:14,658 --> 00:01:17,286 Dă-o înapoi! Eveline! 13 00:01:22,500 --> 00:01:24,126 Ești răutăcios! 14 00:01:24,877 --> 00:01:28,756 Ești rea, Eveline. Lasă-mă să-mi iau păpușa. 15 00:01:31,133 --> 00:01:34,136 Nu o răni. Te rog, Eveline. 16 00:01:35,554 --> 00:01:37,264 Eveline! 17 00:01:37,389 --> 00:01:38,432 Haide. 18 00:01:39,934 --> 00:01:42,186 Dă-mi înapoi păpușa mea. 19 00:01:46,774 --> 00:01:50,653 Dacă nu dă-mi înapoi păpușa mea, o să... 20 00:01:50,778 --> 00:01:51,821 Eveline! 21 00:01:53,030 --> 00:01:55,366 Bunicule, uite ce face Eveline. 22 00:01:56,492 --> 00:01:59,787 Îmi vreau păpușa! Dacă nu dă-o înapoi, o să-ți smulg părul. 23 00:01:59,912 --> 00:02:02,873 Haide, oprește-te. Dă-i înapoi păpușa ei. 24 00:02:02,998 --> 00:02:05,918 Ea o ia mereu, bunicule. Ea nu mă lasă niciodată singură. 25 00:02:06,043 --> 00:02:10,297 Eu sunt Regina Roșie și Kitty este Regina Neagră. 26 00:02:10,422 --> 00:02:16,011 - Sunt Regina Roșie... - Eveline, dă-i înapoi păpușa ei. Eveline! 27 00:02:16,137 --> 00:02:19,640 Bunicul îți va primi păpușa înapoi pentru tine. 28 00:02:19,765 --> 00:02:23,435 Eu sunt Regina Roșie și Kitty este Regina Neagră. 29 00:02:23,561 --> 00:02:25,187 Eveline, ești nebună? 30 00:02:26,021 --> 00:02:29,066 Eveline... Ce faci? Eveline! 31 00:02:29,191 --> 00:02:32,236 - Te urăsc, bunicule. - Eveline! Nu! 32 00:02:32,361 --> 00:02:35,406 - Nu! Păpușa mea! - Vă urăsc! Vă urăsc! 33 00:02:36,157 --> 00:02:37,491 Eveline! 34 00:02:38,075 --> 00:02:39,577 Eveline! 35 00:02:41,412 --> 00:02:43,038 Maria... Maria! 36 00:02:44,832 --> 00:02:46,959 Opreste-te! Scoală-te! 37 00:02:47,084 --> 00:02:50,421 - Kitty, dă-mi drumul! - Maria! 38 00:02:51,463 --> 00:02:52,673 Scoală-te. 39 00:02:54,175 --> 00:02:56,010 - Încetează! - Te omor, Kitty! 40 00:02:57,219 --> 00:02:59,388 - E de ajuns! - Te omor! 41 00:02:59,513 --> 00:03:01,056 Este suficient! 42 00:03:01,182 --> 00:03:02,808 Este suficient. 43 00:03:03,809 --> 00:03:05,269 Scoală-te. 44 00:03:05,394 --> 00:03:08,397 - Ea a început, bunicule. - Nu este adevărat! 45 00:03:09,857 --> 00:03:12,276 Îmi pare rău, bunicule, Nu am vrut s-o fac, 46 00:03:12,401 --> 00:03:15,988 dar când m-am uitat la poza aceea Am simțit ceva în mine. 47 00:03:16,113 --> 00:03:19,909 Bunicule, nu ne-ai spus niciodată cu adevărat ce înseamnă acea poză, 48 00:03:20,034 --> 00:03:22,411 doar acela a fost bun iar celălalt era rău. 49 00:03:22,536 --> 00:03:24,288 Mary, adu-mi picăturile mele. 50 00:03:25,247 --> 00:03:27,333 - Te rog fii repede. - Imediat, domnule. 51 00:03:27,458 --> 00:03:29,877 Ne spui, bunicule? 52 00:03:32,004 --> 00:03:36,383 as fi preferat să nu vorbesc niciodată despre acea poză cu tine, 53 00:03:36,508 --> 00:03:39,595 dar poate că a venit momentul. 54 00:03:39,720 --> 00:03:41,263 Cu mulți, mulți ani în urmă 55 00:03:42,014 --> 00:03:45,476 regina roșie și regina neagră locuia in acest castel. 56 00:03:45,601 --> 00:03:47,686 Erau surori ca voi doi. 57 00:03:47,811 --> 00:03:51,106 Se uraseră unul pe altul de când erau copii. 58 00:03:51,232 --> 00:03:54,693 Regina Neagră a îndurat în tăcere 59 00:03:54,818 --> 00:03:57,488 cu cel al Reginei Roșii scheme rele, 60 00:03:57,613 --> 00:04:00,950 aşteptând vremea când putea avea răzbunare. 61 00:04:01,075 --> 00:04:04,036 Când Regina Roșie m-am îndrăgostit de un bărbat, 62 00:04:04,954 --> 00:04:07,831 regina Neagră în sfârșit și-a răzbunat 63 00:04:07,957 --> 00:04:12,086 și și-a ucis sora într-o noapte în timp ce ea dormea. 64 00:04:12,211 --> 00:04:15,506 A înjunghiat-o brutal de șapte ori. 65 00:04:16,090 --> 00:04:18,801 Legenda spune că la un an după moartea ei 66 00:04:18,926 --> 00:04:23,472 Regina Roșie a revenit la viață, răspândind teroarea. 67 00:04:23,597 --> 00:04:26,433 Ea a ucis șase oameni nevinovați. 68 00:04:26,558 --> 00:04:29,395 A șaptea a fost Regina Neagră. 69 00:04:29,520 --> 00:04:33,607 În pace încă o dată, Regina Roșie s-a întors la mormântul ei, 70 00:04:33,732 --> 00:04:37,111 dar s-a întâmplat același lucru cu o sută de ani mai devreme 71 00:04:37,236 --> 00:04:39,071 și o sută de ani mai târziu, 72 00:04:39,780 --> 00:04:42,116 mereu în acest castel 73 00:04:43,158 --> 00:04:45,160 și mereu între două surori, 74 00:04:45,286 --> 00:04:48,080 și se va întâmpla în continuare la fiecare sută de ani. 75 00:04:48,205 --> 00:04:50,374 Crezi în aceste lucruri, bunicul? 76 00:04:50,499 --> 00:04:54,378 E o prostie. Sunt doar legende, nu există adevăr în ele. 77 00:04:54,503 --> 00:04:57,965 Potrivit legendei, cand ar trebui sa se intample mai departe? 78 00:04:58,090 --> 00:04:59,925 Peste 14 ani. 79 00:05:00,050 --> 00:05:03,137 În 1972, mai exact. 80 00:05:03,262 --> 00:05:05,472 E departe, bunicule. 81 00:05:05,597 --> 00:05:07,808 ai dreptate. Maria? 82 00:05:08,434 --> 00:05:10,936 - Da, domnule? - Scoate poza asta azi. 83 00:05:11,061 --> 00:05:12,021 Aruncă-l. 84 00:05:12,146 --> 00:05:14,148 Nu vreau să-l mai văd niciodată. 85 00:05:14,273 --> 00:05:16,567 Voi doi mergeți și jucați. Pleacă. 86 00:05:22,990 --> 00:05:28,203 REGINA ROSII UCINE DE ȘAPTE ORI 87 00:06:42,319 --> 00:06:43,737 bunicul. 88 00:06:47,199 --> 00:06:49,493 Nu ai fost afară? destul de mult? 89 00:06:50,494 --> 00:06:53,330 Nu, Franziska. Imi place. 90 00:06:54,248 --> 00:06:57,501 Îmi place să trăiesc la țară. Nu vă faceți griji. 91 00:06:59,461 --> 00:07:01,463 - Te simți rău? - Nu. 92 00:07:01,588 --> 00:07:04,842 - Ce sa întâmplat? - Ar fi bine să intrăm. Mi-e puțin frig. 93 00:07:07,845 --> 00:07:09,680 Oh, Kitty a sunat. 94 00:07:09,805 --> 00:07:12,933 Ea a întrebat despre tine și a spus ea va veni să ne viziteze foarte curând. 95 00:07:13,058 --> 00:07:15,519 Kitty este o mincinoasă. Ea nu vine niciodată. 96 00:07:15,644 --> 00:07:18,397 Nici eu nu am auzit de Eveline. 97 00:07:18,939 --> 00:07:20,566 E în America, bunicule. 98 00:07:20,691 --> 00:07:23,235 Mai putea scrie din când în când. 99 00:08:50,405 --> 00:08:53,116 Franziska... tu ești? 100 00:08:54,785 --> 00:08:56,286 Cine e? 101 00:08:56,411 --> 00:08:58,664 Franziska... Franziska! 102 00:08:59,998 --> 00:09:01,041 Ajutor! 103 00:09:01,667 --> 00:09:02,876 Ajutor! 104 00:09:05,087 --> 00:09:06,922 Franziska... 105 00:09:15,430 --> 00:09:16,640 Herbert? 106 00:09:17,808 --> 00:09:19,017 Herbert? 107 00:09:21,478 --> 00:09:22,896 Ai auzit... 108 00:09:44,584 --> 00:09:46,253 - Alo? - Sunt Franziska. 109 00:09:46,378 --> 00:09:48,505 - Ce este? - Bunicule... 110 00:09:48,630 --> 00:09:51,008 - Ce sa întâmplat? - Bunicule... 111 00:10:13,280 --> 00:10:17,617 Am fugit în camera lui aseară și l-a găsit cu ochii larg deschiși. 112 00:10:19,411 --> 00:10:22,831 Căzuse lângă pat. Un atac de cord. 113 00:10:24,458 --> 00:10:26,793 A fost cu adevărat îngrozitor. 114 00:10:27,919 --> 00:10:29,338 Sărmanul bunicul. 115 00:10:42,976 --> 00:10:46,688 Nu am fi sperat cu toții ca bătrânul să moară? 116 00:10:46,813 --> 00:10:49,566 - Nu te las să spui așa ceva. - Nu e adevărat? 117 00:10:49,691 --> 00:10:52,569 Există o moștenire frumoasă ne asteapta. 118 00:10:52,694 --> 00:10:55,447 Tu, dragă Kitty, 119 00:10:55,572 --> 00:10:58,700 nepoata lui preferata, va primi cea mai mare parte. 120 00:10:58,825 --> 00:11:00,994 Cât despre Franziska și pe mine, 121 00:11:01,703 --> 00:11:05,582 vom avea partea noastră, care va fi jumătate din a lui Kitty. 122 00:11:05,707 --> 00:11:08,585 Nu-i așa, dragă, sau vom scuipa pe el? 123 00:11:08,710 --> 00:11:10,545 Ești ticălos, Herbert. 124 00:11:14,966 --> 00:11:16,968 Ei bine, Kitty? 125 00:11:17,094 --> 00:11:19,304 Nu am nimic de spus. Am fost deja de acord. 126 00:11:19,429 --> 00:11:22,432 De ce fața lungă? Viețile noastre sunt pe cale să se schimbe. 127 00:11:23,517 --> 00:11:28,063 Dacă te referi la jobul meu, gresesti. Nu renunț la el. 128 00:11:28,188 --> 00:11:30,524 Aseară am văzut-o pe Regina Roșie în parc. 129 00:11:31,400 --> 00:11:32,692 Ți-am spus, nu-i așa? 130 00:11:32,818 --> 00:11:37,239 Herbert coborase la bibliotecă. Nu putea dormi. 131 00:11:37,364 --> 00:11:39,866 Dintr-o dată a auzit un țipăt 132 00:11:39,991 --> 00:11:41,827 și un râs înfiorător. 133 00:11:42,869 --> 00:11:46,581 A alergat la fereastră și a văzut-o pe Regina Roșie fugind. 134 00:11:48,417 --> 00:11:50,293 E ridicol. 135 00:11:50,419 --> 00:11:52,421 Era doar imaginația lui. 136 00:11:52,546 --> 00:11:55,215 Știu, a fost doar imaginația lui. 137 00:11:55,340 --> 00:11:57,759 Dar, Kitty... 138 00:11:58,593 --> 00:12:01,054 Am auzit și eu acel râs. 139 00:12:02,639 --> 00:12:04,933 - Și mai e ceva. - Ce? 140 00:12:05,058 --> 00:12:07,144 Nu ți-a spus Herbert 141 00:12:07,269 --> 00:12:09,104 că Regina Roșie 142 00:12:10,397 --> 00:12:12,232 avea chipul lui Eveline? 143 00:12:53,815 --> 00:12:56,735 Nu, Franziska, nu poate fi adevărat. 144 00:12:56,860 --> 00:13:00,780 Da, știu. Știm că Eveline e moartă. 145 00:13:30,894 --> 00:13:33,313 Vino aici un minut. 146 00:13:33,438 --> 00:13:34,856 Bun. Doar așa. 147 00:13:37,901 --> 00:13:39,319 Gata, Lulu? 148 00:13:42,405 --> 00:13:44,783 Ține-ți spatele drept pe Vespa. 149 00:13:46,034 --> 00:13:48,119 Frederick, trimite-le pe toate la laborator. 150 00:13:48,245 --> 00:13:51,081 Ajută la rezolvarea acestor modele și apoi întoarce-te aici. 151 00:13:51,206 --> 00:13:52,832 În regulă, Kitty. 152 00:13:52,958 --> 00:13:55,544 Frederick, instalează camera pentru fotografiere în culoare. 153 00:13:56,461 --> 00:13:58,880 Uită-te la acele două păsări de dragoste, Lenore. 154 00:13:59,005 --> 00:14:02,634 Încearcă să-și uite soția nebună si face tot ce poate... 155 00:14:02,759 --> 00:14:04,094 - Bună. Ce mai faci? - Bună. 156 00:14:04,219 --> 00:14:05,554 - Obosit? - Un pic. 157 00:14:05,679 --> 00:14:08,014 - Ai nevoie de odihnă, dragă. - Știu. 158 00:14:08,139 --> 00:14:11,685 Vino în biroul meu, Vreau să vorbesc despre modelele de vara viitoare. 159 00:14:11,810 --> 00:14:13,979 Cred că al lui Martin destul de arătos. 160 00:14:26,491 --> 00:14:29,077 Sora ta va fi acolo? pentru citirea testamentului? 161 00:14:29,202 --> 00:14:32,455 Nu, Eveline este încă în America, ți-am spus. 162 00:14:32,581 --> 00:14:35,834 Nici măcar nu știm adresa ei. Am încercat să o găsesc, dar... 163 00:14:35,959 --> 00:14:38,253 De ce ești atât de interesat în sora mea? 164 00:14:38,837 --> 00:14:42,716 De ce te enervezi? Nu văd care este problema. 165 00:14:49,764 --> 00:14:53,935 Până acum câteva luni nu te puteai opri din a vorbi despre ea. 166 00:14:55,478 --> 00:14:56,896 ai dreptate. 167 00:14:57,939 --> 00:15:01,318 A fost eliberator, de parcă m-aș desprinde de ea. 168 00:15:02,652 --> 00:15:06,114 se chinui Eveline și m-a umilit ani de zile. 169 00:15:06,239 --> 00:15:10,035 Dar, cu toate acestea, Martin, Chiar mi-e dor de ea. 170 00:15:20,670 --> 00:15:25,383 „Eu, Tobias Wildenbruck, fiind în întregime posesia facultăților mele mentale, 171 00:15:25,508 --> 00:15:27,886 „scrieți și declarați următoarele. 172 00:15:28,011 --> 00:15:32,932 „În această zi, 12 ianuarie 1972, decret 173 00:15:33,058 --> 00:15:36,895 „că atunci când vine moartea mea în acest an fatidic, 174 00:15:37,020 --> 00:15:39,856 „ceea ce este de așteptat cu starea mea instabilă de sănătate, 175 00:15:39,981 --> 00:15:43,151 „pentru a preveni nenorociri grave de la lovirea familiei noastre, 176 00:15:44,027 --> 00:15:47,364 „Moșia mea nu va fi împărțită printre moștenitorii mei 177 00:15:47,489 --> 00:15:50,283 „până la sfârșitul anului în curs. 178 00:15:50,408 --> 00:15:52,035 „La începutul noului an 179 00:15:52,160 --> 00:15:55,789 „Domnule Bauer, executorul meu ales, 180 00:15:55,914 --> 00:15:59,751 „voi deschide plicul atașat aici, pe care o va păstra până atunci, 181 00:15:59,876 --> 00:16:02,170 „conținând lista bunurilor mele 182 00:16:02,295 --> 00:16:05,965 „și instrucțiunile mele pentru împărțirea lor printre nepoatele mele, 183 00:16:06,758 --> 00:16:10,804 „Pisicuța Wildenbruck, Franziska Wildenbruck Zieler, 184 00:16:10,929 --> 00:16:13,390 — Eveline Wildenbruck. 185 00:16:13,515 --> 00:16:16,768 Asta e tot. Cine stie la ce se gândea domnul Wildenbruck? 186 00:16:16,893 --> 00:16:19,896 Se comportase destul de ciudat recent. 187 00:16:20,438 --> 00:16:22,524 - La revedere, domnişoară Franziska. - La revedere. 188 00:16:22,649 --> 00:16:24,818 - Domnișoara Kitty. - La revedere. 189 00:16:26,695 --> 00:16:28,405 Nu există nicio logică în voință. 190 00:16:28,530 --> 00:16:32,367 Ce diferență face dacă avem moștenirea noastră acum sau peste un an? 191 00:16:32,492 --> 00:16:35,120 Bunicul nu credea în legendă. 192 00:16:35,245 --> 00:16:37,247 Bănuiesc că nu este un lucru rău. 193 00:16:38,915 --> 00:16:40,625 De ce? 194 00:16:40,750 --> 00:16:43,211 Pentru Eveline. Avem mai mult timp. 195 00:16:44,462 --> 00:16:47,048 Dă-i drumul, Franziska. Voi închide ușa. 196 00:16:56,808 --> 00:16:58,435 Țipi și-ți voi tăia gâtul. 197 00:16:59,227 --> 00:17:00,562 Ascultă-mă, Kitty. 198 00:17:00,687 --> 00:17:03,523 De luni de zile o caut pe Eveline. O vreau pe ea. 199 00:17:03,648 --> 00:17:05,442 - O vreau! - Știu. 200 00:17:05,567 --> 00:17:07,819 Știu că Eveline nu este în America. 201 00:17:07,944 --> 00:17:10,029 Nu stiu unde este, dar ea este aici. 202 00:17:10,155 --> 00:17:12,949 Nu poți să-mi faci asta, Kitty. 203 00:17:13,575 --> 00:17:17,287 Nu pot trăi fără Eveline. Depinde de tine. 204 00:17:17,412 --> 00:17:20,749 Nimeni nu te poate ajuta. Aș putea să te omor chiar acum. 205 00:17:20,874 --> 00:17:22,083 Kitty? 206 00:17:23,126 --> 00:17:24,210 Pisicuta! 207 00:17:24,335 --> 00:17:27,589 - Hai, răspunde-i. - Vin. 208 00:17:28,631 --> 00:17:30,258 Nu te voi răni. 209 00:17:30,383 --> 00:17:32,635 Trebuie doar să-mi spui unde este Eveline, 210 00:17:33,762 --> 00:17:35,805 altfel te omor. 211 00:17:35,930 --> 00:17:37,348 Îți voi tăia gâtul. 212 00:17:38,141 --> 00:17:40,643 Ascultă, nu știu nimic. 213 00:17:42,020 --> 00:17:44,105 Nu știu unde este Eveline. Așteaptă... 214 00:17:44,230 --> 00:17:47,108 Minți! Știi, dar nu vrei să spui asta. 215 00:17:47,233 --> 00:17:49,068 O iubesc pe Eveline. 216 00:17:50,361 --> 00:17:53,531 Și vreau banii. De fapt, nu-mi pasă de Eveline. 217 00:17:53,656 --> 00:17:55,700 vreau bani. Mulți bani. 218 00:17:55,825 --> 00:17:58,328 Voi lua legătura când voi avea nevoie, intelege? 219 00:17:58,453 --> 00:18:01,831 Mulți, mulți bani... 220 00:18:04,584 --> 00:18:05,752 Da... 221 00:18:05,877 --> 00:18:07,295 Da... 222 00:18:09,881 --> 00:18:11,090 Desigur. 223 00:18:11,216 --> 00:18:12,425 Da. 224 00:18:46,626 --> 00:18:47,836 M-ai sunat, Hans? 225 00:18:49,337 --> 00:18:51,339 Să auzim ce are de spus Martin, 226 00:18:51,464 --> 00:18:53,967 genialul și indispensabilul nostru director adjunct. 227 00:18:54,092 --> 00:18:56,010 Cui a fost ideea aceasta campanie de publicitate? 228 00:18:56,135 --> 00:18:59,222 Managerul nostru de publicitate. E la Paris, îți amintești? 229 00:18:59,347 --> 00:19:01,766 E incompetent. Vanitos si incompetent. 230 00:19:01,891 --> 00:19:05,270 Vrem să îmbrăcăm pe toată lumea în Germania. Nu așa se conduce o firmă! 231 00:19:05,395 --> 00:19:07,605 Mereu am fost foarte profesionist. 232 00:19:07,730 --> 00:19:11,985 Nu este aceasta o campanie de înaltă calitate pentru haine de înaltă calitate? 233 00:19:12,110 --> 00:19:14,279 Campania nu trebuie să fie elitistă. 234 00:19:14,404 --> 00:19:17,448 Vreau pe toți în Germania să ne îmbrăcăm hainele. 235 00:19:17,574 --> 00:19:19,367 Putem atinge acest obiectiv prin 236 00:19:19,492 --> 00:19:22,287 producerea de articole de îmbrăcăminte de calitate pentru mase. 237 00:19:22,412 --> 00:19:25,206 Vreau să fie Springe Mercedesul îmbrăcămintei. 238 00:19:26,249 --> 00:19:28,626 Nu uita acest slogan, domnișoară Roselli. 239 00:19:28,751 --> 00:19:31,129 Și tu, Martin. Ar putea veni de folos. 240 00:19:31,254 --> 00:19:35,216 Dar nu la Springe cât sunt eu aici. Nu ai calitățile potrivite. 241 00:19:41,055 --> 00:19:44,559 Asta e tot pentru azi, Lulu. Sunt obosit. Restul îl vom face mai târziu. 242 00:19:49,230 --> 00:19:52,358 Du-l la laborator și spune-le să-l supraexpună. 243 00:20:00,158 --> 00:20:02,744 - Kitty este acolo? - Ai venit să mă vezi goală? 244 00:20:02,869 --> 00:20:05,121 Aruncă o privire. Ce crezi? 245 00:20:07,040 --> 00:20:11,544 - Mă voi gândi la asta. - Nu. Nu aș ști ce să fac cu tine. 246 00:20:11,669 --> 00:20:14,464 Kitty este o proastă proastă, nu-i așa? 247 00:20:14,589 --> 00:20:17,050 Întoarce-te când ești director general. 248 00:20:17,926 --> 00:20:20,929 Fizic, îmi place de tine mult mai mult decât Hans. 249 00:20:21,054 --> 00:20:23,056 Voi fi la conducere în curând și te voi concedia. 250 00:20:23,181 --> 00:20:25,516 Avem nevoie de modele bune, nu de curve. 251 00:20:25,642 --> 00:20:28,561 - Kitty este o curvă drăguţă. - Du-te dracului! 252 00:20:30,271 --> 00:20:33,232 Ce face soția ta nebună te gândești la Kitty? 253 00:21:15,400 --> 00:21:16,609 Hans! 254 00:21:22,615 --> 00:21:24,033 Nu! 255 00:21:27,787 --> 00:21:32,875 Mersesem în parc ca de obicei și... 256 00:21:33,001 --> 00:21:34,210 Intră. 257 00:21:37,463 --> 00:21:40,925 Am găsit asta la câțiva metri de cadavru. Trebuie să fi fost rupt în luptă. 258 00:21:41,426 --> 00:21:43,761 Este acoperit de sângele victimei. 259 00:21:49,017 --> 00:21:53,521 Domnișoară Palm, nu vă fie teamă. Spune-mi ce sa întâmplat. 260 00:21:53,646 --> 00:21:55,648 De ce ai fost acolo? 261 00:21:58,484 --> 00:22:01,946 Hans era bărbat... Cum pot spune? 262 00:22:02,071 --> 00:22:05,575 Am avut ceea ce poți numi o „relație bună”. Nu era ca alți bărbați. 263 00:22:06,409 --> 00:22:09,662 Nu că nu ar fi alți bărbați ca Hans, dar el... 264 00:22:09,787 --> 00:22:13,916 Era destul de ciudat, mereu în căutarea unor noi lovituri, 265 00:22:14,042 --> 00:22:17,754 sentimente noi în relațiile sexuale. 266 00:22:19,547 --> 00:22:21,591 Ce ti-a spus Martin? 267 00:22:22,300 --> 00:22:24,594 Adevărul, Hans. Că sunt o curvă. 268 00:22:25,053 --> 00:22:29,015 Și că îmi dai doar de lucru pentru că sunt iubitul tău. 269 00:22:29,140 --> 00:22:32,435 Și, nu în ultimul rând, că ești un ticălos impotent. 270 00:22:32,560 --> 00:22:33,770 E un idiot. 271 00:22:33,895 --> 00:22:36,314 Am de gând să-l arunc pe stradă ca un câine 272 00:22:36,856 --> 00:22:38,983 de îndată ce am ocazia. 273 00:22:40,151 --> 00:22:41,402 Îți place ăla? 274 00:22:44,030 --> 00:22:46,324 Da. imi place de ea. 275 00:22:47,408 --> 00:22:49,035 În regulă. 276 00:22:49,160 --> 00:22:50,995 În regulă, Lulu. 277 00:23:03,549 --> 00:23:06,177 Vrei să câștigi 1.000 de mărci? 278 00:23:07,678 --> 00:23:08,721 Da. 279 00:23:08,846 --> 00:23:12,100 - Ești pregătit pentru un trio? - Vreau jumătate în avans. 280 00:23:12,725 --> 00:23:16,354 - Nu mi-am putut imagina asta... - Da, am înțeles. 281 00:23:16,479 --> 00:23:19,357 - Confirmați ce a spus domnișoara Palm? - Da, sigur. 282 00:23:19,482 --> 00:23:20,525 Bun. 283 00:23:20,650 --> 00:23:24,070 - Ai auzit un râs? - Da, un râs înfiorător. 284 00:23:24,195 --> 00:23:25,738 Ca o femeie nebună, inspectore. 285 00:23:25,863 --> 00:23:28,157 Și ai văzut o femeie care fuge? 286 00:23:28,282 --> 00:23:31,702 Purta o pelerină roșie iar ochii şi părul ei erau negri. 287 00:23:31,828 --> 00:23:36,124 M-am uitat foarte bine la ea în timp ce ea alerga pe lângă noi. 288 00:23:36,249 --> 00:23:39,293 Fața ei era lungă și ovală cu trăsături proeminente. 289 00:23:39,418 --> 00:23:40,837 Foarte bun. 290 00:23:41,379 --> 00:23:43,214 Încă o întrebare, domnule Hoffmann. 291 00:23:44,132 --> 00:23:46,467 Când intenționați sa redeschid fabrica? 292 00:23:46,592 --> 00:23:47,718 Mâine. 293 00:23:47,844 --> 00:23:51,305 Ne-am hotărât pentru o singură zi de doliu. Springe nu se poate opri. 294 00:23:51,430 --> 00:23:55,268 Angajăm 400 de oameni iar familiile lor depind de noi. 295 00:23:55,393 --> 00:23:58,980 Îmi imaginez că știi că vei fi preluarea ca director general. 296 00:24:00,439 --> 00:24:03,234 mă întrebam când aveai de gând să mă întrebi asta. 297 00:24:03,359 --> 00:24:05,611 Sunt cel mai probabil candidat. 298 00:24:05,736 --> 00:24:07,572 Sunt deja director adjunct. 299 00:24:07,697 --> 00:24:10,491 În această dimineață m-a întrebat consiliul de administraţie 300 00:24:10,616 --> 00:24:12,994 a prelua atributiile directorului general. 301 00:24:13,119 --> 00:24:15,204 A existat frecare între tine și Meyer? 302 00:24:15,329 --> 00:24:19,250 Doar diferențe de opinii la nivel profesional. 303 00:24:19,375 --> 00:24:21,210 Vreo dezacord cu femeile? 304 00:24:23,713 --> 00:24:26,591 - Ce vrei să spui? - Vorbesc despre Lulu Palm. 305 00:24:26,716 --> 00:24:29,927 Ea a fost cu Hans Meyer ieri când a fost ucis. 306 00:24:30,052 --> 00:24:32,180 Nu am nici un interes pentru acea femeie. 307 00:24:32,305 --> 00:24:35,933 Ieri ai spus că o vei concedia de îndată ce ai devenit director general. 308 00:24:36,058 --> 00:24:39,604 - Ce vrei sa spui? - Să intrăm aici, domnule Hoffmann? 309 00:25:09,884 --> 00:25:11,510 Te-am căutat, Rosemary. 310 00:25:11,636 --> 00:25:14,013 Am fost în hol mai devreme. Nu m-ai văzut? 311 00:25:14,138 --> 00:25:16,766 Nu. ce faci? 312 00:25:16,891 --> 00:25:19,685 Mă uitam la ultimele desene ale lui Hans Meyer. 313 00:25:19,810 --> 00:25:22,855 A vrut să le folosească pentru noua noastră campanie de publicitate. 314 00:25:22,980 --> 00:25:26,525 - Ar fi fost o mare greșeală. - Asta crede și Martin? 315 00:25:26,651 --> 00:25:28,277 A fost un mare director general. 316 00:25:28,402 --> 00:25:31,280 Odată mi-a spus ceva pe care nu o voi uita niciodată. 317 00:25:31,405 --> 00:25:33,574 „Eu sunt compania noastră, Springe. 318 00:25:33,699 --> 00:25:37,912 „Fără mine, personalul meu s-ar pierde. S-ar usca ca frunzele. 319 00:25:38,037 --> 00:25:39,956 „Sunt doar esteți. 320 00:25:40,081 --> 00:25:44,210 „Ei au avut dreptate să ghilotina esteștii în timpul Revoluției Franceze”. 321 00:25:44,335 --> 00:25:46,754 - De ce m-ai vrut? - Avem nevoie de noi în biroul lui. 322 00:25:49,966 --> 00:25:53,302 Acesta este un identikit a ucigașului lui Hans Meyer. 323 00:25:53,427 --> 00:25:56,847 Experții noștri l-au construit din descrierile martorilor. 324 00:25:57,473 --> 00:26:01,852 Unul dintre ei s-a uitat atent la femeia în pelerină roșie. 325 00:26:01,978 --> 00:26:05,147 Ah, bine, ia loc. Suntem cu toții aici acum. 326 00:26:05,273 --> 00:26:07,858 O femeie cu ochi și păr negri. 327 00:26:08,317 --> 00:26:13,322 Dar ar fi putut fi un bărbat purtând o perucă și lentile de contact. 328 00:26:13,447 --> 00:26:18,119 Ai lucrat îndeaproape cu Hans Meyer și îl cunoștea bine. 329 00:26:18,744 --> 00:26:22,498 Acest lucru, sperăm ajutați-ne să rezolvăm cazul rapid. 330 00:26:29,213 --> 00:26:30,673 Recunoașteți fața aceea, domnișoară? 331 00:26:33,050 --> 00:26:35,928 Nu... Nu, inspector, cu siguranță nu. 332 00:26:37,346 --> 00:26:39,181 Ar putea fi oricine. 333 00:26:39,307 --> 00:26:41,517 doar mă gândeam despre bietul Hans. 334 00:26:46,397 --> 00:26:48,316 Dar dumneavoastră, domnișoară Rosemary? 335 00:26:48,441 --> 00:26:53,029 Ai fost iubitul lui Meyer timp de un an, așa că tu trebuie să fi știut despre obiceiurile lui ciudate. 336 00:26:53,154 --> 00:26:56,490 Ai fost vreodată implicat cu o femeie? ca cel din identikit? 337 00:26:56,615 --> 00:26:57,658 Nu. 338 00:26:57,783 --> 00:27:02,997 Cât despre tine, domnișoară Palm, a lui Hans Meyer ultimul partener înainte de a fi ucis, 339 00:27:03,122 --> 00:27:06,584 Cred că ai omis câteva detalii foarte importante. 340 00:27:06,709 --> 00:27:10,129 Presupun că nu te-ai întâlnit niciodată femeia din identikit. 341 00:27:10,838 --> 00:27:12,673 Nu. 342 00:27:12,798 --> 00:27:14,008 Desigur că nu. 343 00:27:14,133 --> 00:27:17,553 Asta e tot pentru azi. Îmi pare rău că te-am deranjat. 344 00:27:17,678 --> 00:27:19,096 Să mergem. 345 00:27:28,814 --> 00:27:30,649 Ei bine, am terminat deocamdată. 346 00:27:30,775 --> 00:27:33,319 Ar trebui să avem o ședință de consiliu? 347 00:27:33,444 --> 00:27:35,321 Da, mâine sau poimâine. 348 00:27:35,446 --> 00:27:38,699 Principalul lucru este să te întorci la muncă cu entuziasmul şi concentrarea lui Hans. 349 00:27:39,742 --> 00:27:41,786 Desenul acela îmi amintește de cineva. 350 00:27:41,911 --> 00:27:45,498 Sora ta Eveline în schița pe care am făcut-o acum câteva luni. 351 00:27:45,623 --> 00:27:48,042 Te înșeli, Lenore. Nu se aseamănă cu ea. 352 00:27:49,460 --> 00:27:53,714 E ciudat că nu mi-a scris niciodată. 353 00:27:53,839 --> 00:27:56,467 Eram foarte aproape. Nu ai adresa ei? 354 00:27:57,676 --> 00:27:59,929 Nu. Nu am mai auzit de ea de ceva vreme. 355 00:28:01,847 --> 00:28:04,266 doar știu că locuiește în America. 356 00:28:04,392 --> 00:28:07,311 Dar cum a putut Eveline fi conectat la Hans Meyer? 357 00:29:07,538 --> 00:29:10,166 Sunt Kitty Wildenbruck iar aceasta este o înregistrare. 358 00:29:10,291 --> 00:29:14,462 Dacă doriți să lăsați un mesaj, aveți la dispoziție 45 de secunde după bip. 359 00:29:15,796 --> 00:29:19,133 Ea este Eveline... Eveline... 360 00:29:19,258 --> 00:29:21,177 Ești surprins să-mi auzi vocea? 361 00:29:21,302 --> 00:29:24,305 M-am întors din lunga mea călătorie. 362 00:29:24,430 --> 00:29:29,226 M-am întors, Kitty, și am să te omor și pe tine. 363 00:29:42,114 --> 00:29:46,952 Știi, în sfârșit încep pentru a înțelege unele lucruri. 364 00:29:47,077 --> 00:29:48,496 Ce vrei să spui? 365 00:29:48,621 --> 00:29:51,290 Hans Meyer. El știa cu adevărat ce făcea. 366 00:29:51,415 --> 00:29:53,918 Ideile lui nu erau la fel de stupide așa cum păreau. 367 00:29:54,043 --> 00:29:56,462 - Te transformi in el? - Nu. 368 00:29:57,630 --> 00:30:01,592 Nu, dar mi-am dat seama M-am înșelat în multe lucruri. 369 00:30:01,717 --> 00:30:03,344 Înțeleg ce vrei să spui. 370 00:30:03,469 --> 00:30:06,972 Când ești la conducere a unei mari organizații precum Springe 371 00:30:07,097 --> 00:30:08,516 nu poți avea slăbiciuni. 372 00:30:08,641 --> 00:30:09,892 Este un război. 373 00:30:10,017 --> 00:30:12,269 Este ucide sau fi ucis. 374 00:30:13,020 --> 00:30:16,190 Dar cine ar fi câștigat de la uciderea lui Hans? 375 00:30:18,526 --> 00:30:20,027 Eu, de exemplu. 376 00:30:20,152 --> 00:30:22,404 Dar ar fi putut fi Regina Roșie. 377 00:30:36,252 --> 00:30:40,214 Am sfătuit-o pe Kitty să cumpere un bloc de acțiuni la Springe. 378 00:30:40,339 --> 00:30:43,342 Este o investitie excelenta. m-am gandit si eu... 379 00:30:43,467 --> 00:30:45,135 Herbert, te rog... 380 00:30:45,261 --> 00:30:49,473 Dar nu imediat. Va trebui să așteptăm până anul viitor. 381 00:30:49,598 --> 00:30:51,016 Există o problemă financiară... 382 00:30:51,141 --> 00:30:55,771 Voi doi sunteți atât de plictisitori. Tot ce vorbesti sunt afaceri. 383 00:32:00,502 --> 00:32:03,547 Kitty, calmează-te. Eu sunt, Franziska. 384 00:32:05,382 --> 00:32:07,843 Ce sa întâmplat, Kitty? Calma. 385 00:32:08,636 --> 00:32:12,806 Când te-am văzut plecând din cameră Știam că vei veni aici, dar de ce? 386 00:32:12,931 --> 00:32:16,560 Eveline nu are nimic de făcut cu ceea ce se întâmplă. Înțelegi? 387 00:32:18,020 --> 00:32:21,940 vreau sa vad... Vreau să văd acea celulă cu ochii mei. 388 00:32:22,066 --> 00:32:23,692 Nu fi prost. 389 00:32:25,736 --> 00:32:29,198 Nu am vrut să te cred pe tine și pe Herbert când a murit bunicul, dar... 390 00:32:29,323 --> 00:32:31,325 Ai făcut bine. Nu este posibil. 391 00:32:31,450 --> 00:32:33,452 Da, dar si tu ai spus asta... 392 00:32:33,577 --> 00:32:35,412 Herbert a văzut-o, eu nu. 393 00:32:36,121 --> 00:32:38,874 Poate chiar a văzut-o. 394 00:32:39,667 --> 00:32:41,251 Ce vrei să spui, Kitty? 395 00:32:41,377 --> 00:32:43,837 Eveline... Eveline e moartă. 396 00:32:43,962 --> 00:32:46,298 Dar au văzut-o pe Regina Roșie când Meyer a fost ucis. 397 00:32:46,423 --> 00:32:48,759 Martin spune că este posibil, si politia... 398 00:32:48,884 --> 00:32:51,845 - Ce sa întâmplat cu poliția? - Este oribil. 399 00:32:51,970 --> 00:32:55,349 Poliția a reconstruit chipul criminalului. 400 00:32:55,474 --> 00:32:57,101 Este a lui Eveline. 401 00:32:57,226 --> 00:32:59,687 Lenore o recunoscu și ea. 402 00:32:59,812 --> 00:33:03,148 În noaptea aceea purta o mantie roșie ca doamna din tablou. 403 00:33:03,273 --> 00:33:06,318 E o nebunie, Kitty. Morții nu se întorc. 404 00:33:06,443 --> 00:33:08,445 Eveline este îngropată în celulă. 405 00:33:12,825 --> 00:33:15,202 Nu-ți face griji, mergem să aruncăm o privire. 406 00:33:34,972 --> 00:33:36,181 Haide. 407 00:34:05,961 --> 00:34:08,922 Așa că Martin l-a ucis pe Hans Meyer. 408 00:34:09,715 --> 00:34:12,468 Este un război. Este ucide sau fi ucis. 409 00:34:17,598 --> 00:34:19,016 Franziska... 410 00:34:21,226 --> 00:34:23,061 Este mantia, Kitty. 411 00:34:24,396 --> 00:34:25,606 Regina Roșie. 412 00:35:16,114 --> 00:35:18,367 Nu pot să cred crezi că sunt vinovat. 413 00:35:18,492 --> 00:35:21,453 Parcă nu ne-am cunoscut niciodată, Kitty. 414 00:35:21,578 --> 00:35:23,789 Distrugi acești doi ani. 415 00:35:24,957 --> 00:35:29,670 Știu că situația noastră nu este ușoară din cauza sotiei mele. 416 00:35:29,795 --> 00:35:33,048 Dar îmi ascunzi ceva si nu inteleg de ce. 417 00:35:33,799 --> 00:35:36,051 De ce nu îmi spui adevărul? 418 00:35:37,678 --> 00:35:39,555 I-am spus inspectorului Toller adevărul. 419 00:35:39,680 --> 00:35:41,682 El a fost aici. 420 00:35:41,807 --> 00:35:45,352 De îndată ce Eveline a găsit, totul va fi clar. 421 00:35:45,477 --> 00:35:46,979 Chiar sper, Kitty. 422 00:35:47,104 --> 00:35:49,273 Pentru dumneavoastră. Pentru noi doi. 423 00:35:52,359 --> 00:35:54,194 Totul se schimbă. 424 00:35:55,028 --> 00:35:59,700 Există un spațiu întunecat în viețile noastre și vom ajunge să nu ne înțelegem. 425 00:36:00,576 --> 00:36:02,202 Haide, e de ajuns. 426 00:36:02,870 --> 00:36:05,789 Este doar o perioadă dificilă. Va trece. 427 00:36:08,500 --> 00:36:12,296 E ușor de spus, Martin, dar ce zici de noi? 428 00:36:12,421 --> 00:36:14,798 Ce rost are să continui? 429 00:36:14,923 --> 00:36:17,426 Cum putem fi atât de suspicioși unul de altul? 430 00:36:17,551 --> 00:36:21,597 Te rog, Kitty. Totul se va îmbunătăți, o să vezi. 431 00:36:22,431 --> 00:36:24,266 Corect. Totul va fi mai bine. 432 00:36:24,766 --> 00:36:25,976 Pisicuta... 433 00:36:34,026 --> 00:36:36,111 Nu, îmi pare rău, dar eu... 434 00:36:36,236 --> 00:36:37,446 Nu... 435 00:36:40,115 --> 00:36:44,286 - Kitty, de ce ești așa? - Nu știu. Mi-e frică. 436 00:36:44,411 --> 00:36:46,622 E ceva deasupra noastră. 437 00:36:46,747 --> 00:36:49,374 O forță misterioasă asta ne distruge, 438 00:36:49,499 --> 00:36:51,460 și nu putem face nimic să lupte cu ea. 439 00:36:51,585 --> 00:36:53,587 Mergi la Mini. 440 00:36:55,088 --> 00:36:57,299 Asta este. Acum fă o învârtire. 441 00:38:02,030 --> 00:38:05,242 Nu, Rosemary, Cred că ai făcut o greșeală. 442 00:38:05,867 --> 00:38:08,787 Aș fi rămas mai departe ca secretar al lui Martin. 443 00:38:08,912 --> 00:38:11,248 Nu i-aș fi dat acea plăcere. 444 00:38:11,373 --> 00:38:14,251 Și urmărește-l urmând-o pe Kitty tot timpul? 445 00:38:16,169 --> 00:38:17,379 În nici un caz. 446 00:38:17,504 --> 00:38:19,089 Nu pentru mult timp. 447 00:38:19,214 --> 00:38:21,591 M-am instalat deja planul meu de atac. 448 00:38:21,717 --> 00:38:24,386 Îmi voi păstra poziţia ca. 449 00:38:27,431 --> 00:38:29,433 Iubitul directorului general. 450 00:38:32,644 --> 00:38:34,855 Trebuie să vorbim, Kitty. Este foarte important. 451 00:38:34,980 --> 00:38:36,815 Bine, toți sunt pregătiți. 452 00:38:37,482 --> 00:38:38,900 Ce s-a întâmplat? 453 00:38:39,443 --> 00:38:43,113 Nu, nu aici. Cred că am aflat cine este Regina Roșie. 454 00:38:43,238 --> 00:38:44,865 Lenore... 455 00:38:59,421 --> 00:39:02,174 Deschide. Deschide usa! 456 00:39:07,763 --> 00:39:10,557 Eu sunt, Lenore. Deschide usa! 457 00:39:13,685 --> 00:39:15,228 Ajutor! 458 00:39:15,353 --> 00:39:16,980 Ajutor! 459 00:39:20,817 --> 00:39:24,446 Ajutor! Lasă-mă afară! 460 00:39:33,747 --> 00:39:35,791 Ajutor! 461 00:39:36,416 --> 00:39:38,251 Ajutor! 462 00:39:40,921 --> 00:39:42,881 Lasă-mă afară! 463 00:40:55,328 --> 00:40:57,164 Lucrează pentru Springe. 464 00:41:00,750 --> 00:41:02,752 Întoarce-te. Întoarce-te! 465 00:41:05,547 --> 00:41:08,550 Pleacă de aici. Nu e nimic de văzut. 466 00:41:09,134 --> 00:41:11,344 25 de ani, singur. 467 00:41:12,554 --> 00:41:15,724 - Fără caracteristici distinctive. - Ce mai astepti? 468 00:41:15,849 --> 00:41:19,728 Multiple răni de înjunghiere la stomac, piept și picioare. 469 00:41:28,862 --> 00:41:30,280 Bună seara. 470 00:41:31,072 --> 00:41:32,115 Se poate? 471 00:41:33,033 --> 00:41:34,659 Doar o întrebare. 472 00:41:34,784 --> 00:41:37,537 Unde ai fost la 2:40 în această după-amiază? 473 00:41:37,662 --> 00:41:41,499 La o ședință de consiliu. Erau cel puțin 18 persoane. 474 00:41:41,625 --> 00:41:43,835 Sunt destui martori. 475 00:41:43,960 --> 00:41:48,298 Am dreptate când mă gândesc la domnișoara Lenore? Reudberg a fost prietenul soției tale? 476 00:41:49,090 --> 00:41:50,508 Nu, mulțumesc. 477 00:41:50,634 --> 00:41:55,305 Erau împreună la liceu și au rămas prieteni până... 478 00:41:55,430 --> 00:41:56,640 Corect. 479 00:41:57,432 --> 00:42:00,769 Ce mai face sotia ta? Mai este în acel spital de psihiatrie? 480 00:42:00,894 --> 00:42:02,312 Da, din pacate. 481 00:42:04,648 --> 00:42:06,650 Sper că se va face bine în curând. 482 00:42:08,235 --> 00:42:13,114 Ah, și nu dispare încă. Este posibil să avem nevoie să avem o altă conversație. 483 00:42:13,240 --> 00:42:15,075 Da, desigur. 484 00:42:20,121 --> 00:42:22,123 Oh, Martin, e îngrozitor. 485 00:42:22,666 --> 00:42:26,795 Lenore a spus că vrea să vorbească cu mine. Nu știu despre ce, dar... 486 00:42:26,920 --> 00:42:30,465 - Și imediat după aceea a fost... - Kitty. 487 00:42:30,590 --> 00:42:33,385 Cred că știu ceea ce a vrut să-ți spună. 488 00:42:33,510 --> 00:42:37,013 Mi-a povestit despre identitatea poliției. 489 00:42:37,847 --> 00:42:41,559 Lenore credea că femeia ar putea fi sora ta Eveline. 490 00:42:41,685 --> 00:42:43,436 Trebuie să spunem poliției. 491 00:42:43,561 --> 00:42:46,940 Și implicați-vă și mai mult în afacerea asta urâtă? 492 00:42:47,065 --> 00:42:50,360 Lenore a greșit. Sunt sigur de asta. 493 00:42:50,485 --> 00:42:54,531 Am văzut și eu identikit-ul. Nu semăna deloc cu sora mea. 494 00:42:56,533 --> 00:42:59,286 Ține-mă strâns. sunt atat de... 495 00:43:02,497 --> 00:43:04,332 Atât de supărat... 496 00:43:13,049 --> 00:43:14,884 Bună, Elizabeth. 497 00:43:17,345 --> 00:43:20,348 - Tu ești Martin, nu-i așa? - Da, așa e. 498 00:43:21,766 --> 00:43:23,852 Te-am recunoscut imediat. 499 00:43:26,313 --> 00:43:29,190 - Elisabeta... - Nu mă atinge. Ești murdar. 500 00:43:29,316 --> 00:43:32,986 Ce vrei să spui, Elizabeth? Eu sunt Martin, soțul tău. 501 00:43:33,570 --> 00:43:35,405 Toți oamenii sunt fiare murdare! 502 00:43:35,530 --> 00:43:38,491 Nu mă atinge. Nu te apropia de mine. Nu vreau ca tu! 503 00:43:41,244 --> 00:43:43,455 Aș vrea să te întreb ceva, Elizabeth. 504 00:43:44,581 --> 00:43:47,042 Când am venit să te văd săptămâna trecută 505 00:43:47,167 --> 00:43:49,002 mi-ai spus despre o femeie. 506 00:43:49,919 --> 00:43:52,130 O femeie care vine să te viziteze. 507 00:43:53,131 --> 00:43:54,174 Da. 508 00:43:55,008 --> 00:43:58,553 Ai spus că o cheamă... Eveline. 509 00:44:00,347 --> 00:44:01,765 Ea este prietena mea. 510 00:44:02,766 --> 00:44:05,226 Ea vine să mă vadă în fiecare seară. 511 00:44:05,352 --> 00:44:07,187 Urcăm peste poarta grădinii, 512 00:44:07,312 --> 00:44:10,899 fugim departe într-o mare verde de lumină și suntem liberi... 513 00:44:11,524 --> 00:44:12,609 Gratuit! 514 00:44:14,069 --> 00:44:16,196 Despre ce vorbești, Elizabeth? 515 00:44:18,281 --> 00:44:20,283 Nu mi-e frică să alerg în mare. 516 00:44:20,408 --> 00:44:21,826 O voi face din nou. 517 00:44:21,951 --> 00:44:24,329 Ea a promis să mă ducă de aici. 518 00:44:25,455 --> 00:44:27,290 Eveline spune adevărul. 519 00:44:27,999 --> 00:44:29,834 Eveline este bună. 520 00:44:30,377 --> 00:44:31,878 Știi, Martin, 521 00:44:33,421 --> 00:44:36,132 spuse ea că iubești o altă femeie acum. 522 00:44:37,926 --> 00:44:40,220 Nu te voi lăsa niciodată să te căsătorești cu ea. 523 00:44:40,345 --> 00:44:41,971 - Nu poți! - Te rog... 524 00:44:42,097 --> 00:44:44,682 - Nu trebuie, Martin! - Te rog, Elizabeth... 525 00:44:44,808 --> 00:44:46,935 Te rog, Elizabeth, calmează-te. 526 00:44:47,685 --> 00:44:49,062 Calma. 527 00:44:49,187 --> 00:44:51,856 Am ceva important sa-ti spun. 528 00:44:51,981 --> 00:44:54,776 Eveline îmi va aduce un cuțit ca să te pot omorî. 529 00:44:55,610 --> 00:44:58,196 te urasc și o să te omor Martin. 530 00:45:02,492 --> 00:45:05,495 Ea a vorbit despre cineva care vine să o viziteze. 531 00:45:05,620 --> 00:45:09,499 O femeie. O femeie care i-a spus că o va ajuta să fugă. 532 00:45:09,624 --> 00:45:12,419 Soția ta este într-o stare halucinatorie permanentă. 533 00:45:13,044 --> 00:45:14,587 În această etapă a tratamentului 534 00:45:14,712 --> 00:45:19,467 medicamentele pot crește intensitatea halucinațiilor. 535 00:45:19,592 --> 00:45:24,472 Profesore, vă rog să-mi păstrați soția sub observație atentă? 536 00:45:28,560 --> 00:45:29,769 Buna ziua? 537 00:45:30,895 --> 00:45:32,522 Cine e? 538 00:46:03,094 --> 00:46:04,929 Poarta era deschisă. 539 00:46:06,181 --> 00:46:08,016 Am primit o vizită de la poliție. 540 00:46:08,141 --> 00:46:09,893 Toller? 541 00:46:10,018 --> 00:46:12,562 Asta e corect. A fost la mine acasă până acum o oră. 542 00:46:14,981 --> 00:46:16,024 Bine? 543 00:46:17,317 --> 00:46:19,486 Știi ce bănuiesc ei? 544 00:46:19,611 --> 00:46:24,032 Că l-am ucis împreună pe Hans Meyer. Tu și cu mine. 545 00:46:24,157 --> 00:46:27,285 Ai deveni director general iar eu aș fi iubitul tău. 546 00:46:27,994 --> 00:46:29,621 Nu a fost exact ceea ce a spus el, 547 00:46:29,746 --> 00:46:31,372 dar el a dat de înțeles că 548 00:46:31,498 --> 00:46:35,210 este posibil ca lucrurile să fi urmat acest curs. 549 00:46:35,335 --> 00:46:38,588 Și presupun că trebuie să aibă o idee despre cum am făcut-o și noi. 550 00:46:38,713 --> 00:46:40,131 Desigur. 551 00:46:40,256 --> 00:46:41,216 Ceva de genul asta: 552 00:46:41,341 --> 00:46:43,343 Îl duc pe Hans în acel parc, 553 00:46:44,677 --> 00:46:47,180 Am stabilit un alibi cu acea prostituată 554 00:46:47,931 --> 00:46:49,557 și îl ucizi. 555 00:46:50,308 --> 00:46:53,561 Sigur. Îmbrăcat ca o femeie într-o pelerină roșie. 556 00:46:54,562 --> 00:46:58,942 Cred că acesta este singurul lucru asta îi încurcă. 557 00:46:59,067 --> 00:47:01,903 Toller nu este prea îngrijorat de detalii, totuși. 558 00:47:02,028 --> 00:47:04,531 Lenore trebuie să fi știut ceva. 559 00:47:04,656 --> 00:47:08,493 Ea te cunoștea. Ea era prietenul soției tale și prietenul tău. 560 00:47:08,618 --> 00:47:12,705 De data asta ți-ai configurat alibiul prin convocarea unei ședințe de consiliu. 561 00:47:13,414 --> 00:47:17,085 Profit de fapt că sunt cu Lenore toată ziua la serviciu, 562 00:47:17,210 --> 00:47:20,255 si cand suntem in pauza... o omor. 563 00:47:20,964 --> 00:47:24,133 Dar tu nu ești iubitul meu, deci nu are niciun motiv. 564 00:47:25,927 --> 00:47:29,305 Acesta este un detaliu pe care nu am vrut să-l pun la îndoială. 565 00:47:30,598 --> 00:47:31,641 De ce? 566 00:47:32,767 --> 00:47:37,480 Mă întrebi de ce? chiar vreau a fi iubitul tău. Nu mă crezi? 567 00:47:37,605 --> 00:47:40,149 Am deja destule femei. 568 00:47:40,275 --> 00:47:45,196 Sigur, o soție într-un spital de psihiatrie si un amant. Pisicuta. 569 00:47:45,321 --> 00:47:49,534 Pun pariu când te duci la culcare nu face dragoste, doar vorbește despre asta. 570 00:47:49,659 --> 00:47:51,828 Dacă îmi place să vorbesc despre dragoste? 571 00:47:52,620 --> 00:47:55,498 Oricare ar fi, dar nu înțeleg de ce ești supărat. 572 00:47:55,623 --> 00:47:58,751 chiar vrei să refuz o femeie ca mine? 573 00:47:58,876 --> 00:48:00,920 Din moment ce ne poți avea pe amândoi, 574 00:48:01,045 --> 00:48:06,301 ai putea vorbi despre dragoste cu ea și distrează-te bine cu mine. 575 00:48:06,968 --> 00:48:10,638 Știu câteva trucuri speciale. M-ai auzit vorbind despre ele. 576 00:48:10,763 --> 00:48:14,183 Chiar și poliția știe Sunt o nimfomană incredibilă. 577 00:48:15,810 --> 00:48:18,855 După cum puteți vedea, farmecele mele au ceva efect. 578 00:48:21,983 --> 00:48:24,277 Nu am spus niciodată că nu sunt atrasă... 579 00:48:26,946 --> 00:48:28,573 ... unei femei ca tine. 580 00:48:30,366 --> 00:48:32,827 Te-am iubit mereu, Martin. 581 00:48:32,952 --> 00:48:36,122 Ai iubit mereu directorul general. 582 00:48:42,879 --> 00:48:45,715 E chiar frumos. Nu am mai văzut-o la tine până acum. 583 00:48:45,840 --> 00:48:47,800 Il port doar la ocazii speciale. 584 00:48:47,925 --> 00:48:51,012 E foarte veche, Martin. Mi l-a dat un prieten. 585 00:48:55,975 --> 00:48:58,645 O să termin să te dezbrac. Imi place. 586 00:50:09,966 --> 00:50:13,136 Elisabeta... Elizabeth, vino aici. 587 00:50:13,261 --> 00:50:15,096 Te aștept. 588 00:50:18,683 --> 00:50:19,726 Eveline. 589 00:50:20,643 --> 00:50:22,770 Luați-mă departe, Eveline. Acum. 590 00:50:25,440 --> 00:50:29,777 Vreau să plec cu tine. Eliberează-mă! 591 00:50:35,283 --> 00:50:36,909 Dă-mi mai întâi cuțitul. 592 00:50:37,785 --> 00:50:39,620 Dacă vrei, Elizabeth. 593 00:51:03,895 --> 00:51:07,106 - Doamnă Hoffmann! - Acolo, la poartă. 594 00:51:14,614 --> 00:51:18,618 - E aici, doctore. - Încet... Încet... Acolo... 595 00:51:19,994 --> 00:51:22,288 Pune-o acolo jos. Frumos și ușor. 596 00:51:28,169 --> 00:51:30,296 Eveline... 597 00:51:33,007 --> 00:51:37,053 Ieri ai vorbit cu consultantul la spital, profesorul Wendel. 598 00:51:37,178 --> 00:51:40,348 Ai spus că o femeie a promis pentru a-ți ajuta soția să scape 599 00:51:40,473 --> 00:51:42,975 și l-ai rugat să o pună sub observare atentă. 600 00:51:43,100 --> 00:51:45,269 - Este corect? - Da, este. 601 00:51:46,312 --> 00:51:49,357 Am repetat doar cuvintele îmi spusese soţia. 602 00:51:49,482 --> 00:51:51,609 Cuvinte pe care doar tu le-ai auzit. 603 00:51:52,360 --> 00:51:55,738 O modalitate excelentă pentru a construi un alibi, domnule Hoffmann. 604 00:51:56,614 --> 00:51:58,908 Corect. Un alt alibi. 605 00:51:59,909 --> 00:52:03,454 - Este ușor să întorc totul împotriva mea. - Da, este. 606 00:52:03,579 --> 00:52:07,291 Dacă aș fi în locul tău, Aș fi destul de îngrijorat. 607 00:52:09,877 --> 00:52:10,920 Multumesc. 608 00:52:11,045 --> 00:52:12,672 Ah, da, am uitat. 609 00:52:13,631 --> 00:52:17,176 Acum aproximativ o lună, soția ta a scris un testament. 610 00:52:19,178 --> 00:52:20,263 Ce? 611 00:52:22,139 --> 00:52:26,978 Ea a lăsat tot ce avea la Institutul de Cercetare în Sănătate Mintală. 612 00:52:27,103 --> 00:52:30,773 Iată o parte din motivul tău pentru uciderea doamnei Hoffmann. 613 00:52:30,898 --> 00:52:34,902 Dar știai foarte bine asta soția ta Elizabeth era din ce în ce mai bună. 614 00:52:35,027 --> 00:52:37,989 ți-a spus profesorul Wendel. 615 00:52:38,990 --> 00:52:41,033 Dar la momentul uciderii ei, 616 00:52:41,158 --> 00:52:44,078 soția ta nu avea toată capacitatea ei mentală. 617 00:52:45,246 --> 00:52:46,539 Prin urmare... 618 00:52:46,664 --> 00:52:49,959 ești singurul moștenitor al moșiei ei. 619 00:52:53,254 --> 00:52:55,965 Dar...unde era acest testament? 620 00:52:56,674 --> 00:52:59,635 A fost găsit printre efectele personale ale prietenului soției tale, 621 00:52:59,760 --> 00:53:02,221 Lenore Reudberg. Designerul Springe, 622 00:53:02,346 --> 00:53:04,515 care a fost si el ucis. 623 00:53:10,771 --> 00:53:12,189 Rozmarin. 624 00:53:13,566 --> 00:53:14,984 Ce faci aici? 625 00:53:15,109 --> 00:53:18,613 Nu știu. M-au sunat la serviciu și mi-a cerut să intru. 626 00:53:18,738 --> 00:53:21,949 nici nu stiu ce vor ei sau ce s-a întâmplat. 627 00:53:23,451 --> 00:53:25,661 Soția mea a fost ucisă aseară. 628 00:53:40,259 --> 00:53:41,469 Multumesc. 629 00:53:42,094 --> 00:53:44,305 - Inspectorul Toller. - Bună dimineaţa. 630 00:53:44,430 --> 00:53:46,057 Vă rog, luați loc. 631 00:53:48,100 --> 00:53:49,310 Multumesc. 632 00:53:54,523 --> 00:53:58,194 Aș dori să vă pun câteva întrebări despre Uciderea lui Elizabeth Hoffmann aseară. 633 00:53:58,319 --> 00:54:03,824 Am auzit doar de tragicul eveniment tocmai acum, de la domnul Hoffmann. 634 00:54:04,408 --> 00:54:06,744 nu înțeleg de ce am fost... 635 00:54:06,869 --> 00:54:10,414 Te deranjează să asculți un apel telefonic Am primit acum câteva ore? 636 00:54:13,834 --> 00:54:16,921 Bună ziua? Poliţie? Aș dori să vorbesc cu inspectorul Toller. 637 00:54:17,046 --> 00:54:19,548 - Țineți linia. - Vorbește inspectorul Toller. 638 00:54:19,674 --> 00:54:23,594 Inspector, dacă doriți să aflați mai multe despre Elizabeth Hoffmann, 639 00:54:23,719 --> 00:54:25,346 care a fost ucis aseară, 640 00:54:25,471 --> 00:54:29,100 trebuie să vorbești lui Rosemary Muller din Springe. 641 00:54:29,225 --> 00:54:30,393 nu înțeleg. 642 00:54:30,518 --> 00:54:32,103 Rosmariny Muller. 643 00:54:32,228 --> 00:54:34,271 Bună ziua? Bună? 644 00:54:36,315 --> 00:54:39,527 Deci, ai recunoscut vocea? Bănuiești pe cineva? 645 00:54:40,486 --> 00:54:41,529 Nu. 646 00:54:41,654 --> 00:54:43,489 Nu contează. 647 00:54:45,616 --> 00:54:47,618 Încă ceva, domnișoară Muller. 648 00:54:48,661 --> 00:54:51,622 - Unde ai fost aseară la 1.30? - Acasă, în pat. 649 00:54:52,373 --> 00:54:54,917 - Locuiești singur? - Da. 650 00:54:56,585 --> 00:54:59,588 Ați efectuat sau primit un apel telefonic pe la vremea aceea? 651 00:54:59,714 --> 00:55:00,756 Nu. 652 00:55:00,881 --> 00:55:04,093 De fapt, da, inspector, Am sunat dar nu mi-a răspuns nimeni. 653 00:55:04,218 --> 00:55:07,763 Am lăsat un mesaj pe robotul telefonic. 654 00:55:07,888 --> 00:55:10,433 Era vorba de amânare o întâlnire de lucru. 655 00:55:10,558 --> 00:55:13,769 Robote telefonice nu înregistrați orele apelurilor. 656 00:55:13,894 --> 00:55:15,312 Nu, desigur că nu. 657 00:55:15,438 --> 00:55:17,273 Pentru cine a fost mesajul? 658 00:55:19,525 --> 00:55:21,360 Kitty Wildenbruck. 659 00:55:22,611 --> 00:55:24,447 Iubitul lui Martin Hoffmann, nu? 660 00:55:24,572 --> 00:55:27,408 Ai demisionat din funcția de secretar al lui, nu-i asa? 661 00:55:27,533 --> 00:55:28,743 Da. 662 00:55:28,868 --> 00:55:30,202 De ce? 663 00:55:30,327 --> 00:55:33,706 Aveam idei diferite despre gestionarea lui Springe. 664 00:55:33,831 --> 00:55:36,917 Springe... Toate crimele au de-a face cu Springe. 665 00:55:37,043 --> 00:55:40,880 Ultima victimă a fost a lui Martin Hoffmann soție, o altă legătură Springe. 666 00:55:41,005 --> 00:55:44,508 Ai putea fi următoarea victimă a femeii în pelerină roșie. 667 00:55:44,633 --> 00:55:46,761 Al cincilea...sau al șaselea. 668 00:55:47,803 --> 00:55:50,139 Al șaptelea ar trebui să fie Kitty Wildenbruck. 669 00:55:51,057 --> 00:55:55,436 Daca stii ceva sau bănuiți pe cineva, trebuie să vorbiți. 670 00:55:55,561 --> 00:55:58,272 Inspector, nu știu nimic. 671 00:55:58,731 --> 00:56:01,233 Nu am de ce să mă tem, te pot asigura. 672 00:56:02,443 --> 00:56:04,445 O ultimă întrebare, domnișoară Muller. 673 00:56:06,197 --> 00:56:07,698 Numele Eveline este cunoscut? 674 00:56:09,033 --> 00:56:14,038 Kitty are o soră pe nume Eveline, dar Cred că e în America de ceva vreme. 675 00:56:14,163 --> 00:56:17,958 Știu deja asta. I-am chestionat rudele. 676 00:56:18,084 --> 00:56:19,710 Ați cunoscut-o personal? 677 00:56:20,878 --> 00:56:24,298 - De ce mă întrebi asta? - Am întrebat-o dacă o cunoști sau nu. 678 00:56:27,301 --> 00:56:29,804 Acesta a fost tot materialul lui Lenore la Villa Liberty? 679 00:56:29,929 --> 00:56:31,347 Nu știu. Așa cred. 680 00:56:36,352 --> 00:56:38,354 Dar acum că ai menționat asta, 681 00:56:39,271 --> 00:56:42,024 s-ar putea să ne lipsească câteva rulouri. 682 00:56:43,109 --> 00:56:45,569 - Bine, mulţumesc. Asta e bine. - Kitty. 683 00:56:45,694 --> 00:56:49,573 Kitty, îmi pare rău că am întârziat. Tocmai m-am întors de la secția de poliție. 684 00:56:50,825 --> 00:56:52,952 Din cauza morții Elisabetei? 685 00:56:53,077 --> 00:56:54,161 Da. 686 00:56:54,286 --> 00:56:56,413 Poate că asta nu este important, 687 00:56:56,539 --> 00:56:59,792 dar înainte de a muri ea a pomenit un nume. 688 00:56:59,917 --> 00:57:01,669 Eveline? 689 00:57:01,794 --> 00:57:03,212 De unde ai știut? 690 00:57:31,824 --> 00:57:34,618 Kitty, trebuie să mergem la poliție. Trebuie să mă ajuți. 691 00:57:34,743 --> 00:57:35,786 Ce vrei să spui? 692 00:57:35,911 --> 00:57:39,874 Inspectorul Toller trebuie să știe că identikit seamănă cu sora ta. 693 00:57:39,999 --> 00:57:42,334 Nu te las să continui să negi. 694 00:57:42,459 --> 00:57:44,378 Nu mă pune să fac asta singură, Kitty. 695 00:57:44,503 --> 00:57:47,548 - Nu, Martin, eu... - Trebuie să fac asta. 696 00:57:48,257 --> 00:57:50,551 Nu există altă alternativă. 697 00:57:50,676 --> 00:57:53,053 Sunt suspectat de toate aceste crime. 698 00:57:53,179 --> 00:57:54,889 Chiar și moartea soției mele este o capcană. 699 00:57:55,014 --> 00:57:58,184 Dacă se întâmplă altceva, Am terminat pentru. 700 00:57:58,309 --> 00:58:02,855 Martin, ești absolut sigur era Eveline? 701 00:58:02,980 --> 00:58:04,857 Nu știu. 702 00:58:04,982 --> 00:58:08,152 Dar de ce și-a spus Elizabeth numele chiar înainte de a muri? 703 00:58:09,195 --> 00:58:13,115 Nu poți fi complice la aceste crime teribile. Trebuie să vorbești. 704 00:58:14,825 --> 00:58:17,494 Uite, Eveline nu are nimic de-a face cu asta. 705 00:58:17,620 --> 00:58:19,955 E ridicol, Martin. Nu este posibil. 706 00:58:21,624 --> 00:58:24,501 De ce ți-e atât de frică de poliție? 707 00:58:24,627 --> 00:58:27,046 De ce spui nu poate fi Eveline? 708 00:58:32,218 --> 00:58:33,260 Bine? 709 00:58:38,474 --> 00:58:40,351 Eveline e moartă. 710 00:58:45,731 --> 00:58:47,066 Am ucis-o. 711 00:58:47,191 --> 00:58:48,817 Ce? 712 00:59:02,706 --> 00:59:04,500 Herbert! 713 00:59:04,625 --> 00:59:05,751 Franziska! 714 00:59:05,876 --> 00:59:07,294 Kitty? 715 00:59:12,800 --> 00:59:14,218 Ce s-a întâmplat? 716 00:59:16,929 --> 00:59:18,555 - Herbert! - Pisicuta! 717 00:59:21,183 --> 00:59:22,393 Pisicuta... 718 00:59:23,143 --> 00:59:24,353 - Pisicuta! - Uite. 719 00:59:24,478 --> 00:59:26,105 - Nu am vrut să... - Pisicuta... 720 00:59:26,230 --> 00:59:28,357 Nu am vrut să o fac. 721 00:59:28,482 --> 00:59:30,317 A fost un accident. 722 00:59:31,193 --> 00:59:35,531 Au fost momente când părea precum Eveline a fost stăpânită de un demon. 723 00:59:36,573 --> 00:59:41,537 Nu ar fi trebuit să reacționez așa dar nu mă puteam controla. 724 00:59:42,496 --> 00:59:46,166 Herbert și Franziska m-au ajutat ca să nu afle poliția. 725 00:59:46,292 --> 00:59:49,086 Toată lumea știa ne-am urât mereu. 726 00:59:49,211 --> 00:59:51,130 Nu m-ar fi crezut niciodată. 727 00:59:52,715 --> 00:59:54,550 Am ascuns trupul Evelinei 728 00:59:55,718 --> 00:59:57,845 în celula secretă din castel. 729 00:59:59,054 --> 01:00:00,889 Dar acum Eveline... 730 01:00:02,099 --> 01:00:05,019 Eveline s-a întors și ea ucide ca Regina Roșie. 731 01:00:05,853 --> 01:00:09,398 Pe atunci ultima victimă era și sora ei, Regina Neagră. 732 01:00:11,191 --> 01:00:12,401 Regina Neagră. 733 01:00:13,360 --> 01:00:15,362 Despre ce vorbești, Kitty? 734 01:00:16,697 --> 01:00:18,282 Legenda. 735 01:00:18,407 --> 01:00:20,701 Legenda ne spunea bunicul nostru 736 01:00:22,202 --> 01:00:23,829 când eram copii. 737 01:00:23,954 --> 01:00:26,540 - Legenda... - Hai, dragă. 738 01:00:28,667 --> 01:00:31,211 Nu fi așa. 739 01:00:31,337 --> 01:00:32,921 Calma. 740 01:00:33,047 --> 01:00:34,965 Nu trebuie să vă faceți griji. 741 01:00:35,090 --> 01:00:37,217 Ne vom da seama ce să facem, mai târziu. 742 01:00:41,180 --> 01:00:43,349 Deocamdată, suntem prinși, 743 01:00:44,141 --> 01:00:45,768 amândoi. 744 01:00:47,478 --> 01:00:48,979 Dar vom ieși din asta. 745 01:00:50,564 --> 01:00:52,191 Vei vedea. 746 01:02:11,937 --> 01:02:14,523 - Nu, Peter... - Ieși din calea mea! 747 01:02:15,649 --> 01:02:18,777 Ai mers prea departe, Peter. Dacă nu mergi, voi chema poliția. 748 01:02:18,902 --> 01:02:21,989 Nu e o idee bună. Ai fi mai expus riscului decât mine. 749 01:02:26,160 --> 01:02:27,995 Ce este? Ți-e frică? 750 01:02:31,165 --> 01:02:35,169 Am aflat cum a fost ucisă Eveline și cine a făcut-o. 751 01:02:37,087 --> 01:02:39,548 Ce vrei de la mine? 752 01:02:39,673 --> 01:02:42,509 Mai mulți bani. Mulți mai mulți bani. 753 01:02:43,594 --> 01:02:45,804 Sau mă duc eu la poliție. 754 01:02:45,929 --> 01:02:48,265 Nu voi spune unde este Eveline atata timp cat continui sa platesti. 755 01:02:48,390 --> 01:02:51,185 Este partea ei din moștenire, la urma urmei. 756 01:02:52,186 --> 01:02:53,228 Haide, plătește UP- 757 01:02:54,938 --> 01:02:56,815 Vreau mai mulți bani. în seara asta. 758 01:03:05,949 --> 01:03:06,992 Dă-mi-o! 759 01:03:38,524 --> 01:03:39,942 Lasă-mă! 760 01:04:13,225 --> 01:04:16,395 Vă asigur că nu a fost orice neglijență din partea noastră. 761 01:04:17,396 --> 01:04:19,606 Nu caut un vinovat, profesore. 762 01:04:20,399 --> 01:04:24,069 Există o istorie de nebunie la soția mea familie, așa că nu pot da vina pe nimeni. 763 01:04:24,194 --> 01:04:26,530 De altfel, poate consumul de droguri provoacă nebunie? 764 01:04:26,655 --> 01:04:31,451 Da, și destul de curios, este frecventă în familiile bogate. 765 01:04:31,577 --> 01:04:33,996 Am avut pacienți din familii aristocratice. 766 01:04:34,121 --> 01:04:37,082 Am încercat să le păstrăm anonimatul, 767 01:04:37,207 --> 01:04:39,710 ca la Gotterschaums și Wildenbruck. 768 01:04:39,835 --> 01:04:41,128 Wildenbrucks? 769 01:04:41,962 --> 01:04:43,797 OMS? Kitty Wildenbruck? 770 01:04:44,423 --> 01:04:46,717 Sau Franziska Zieler Wildenbruck? 771 01:04:47,426 --> 01:04:51,263 Îmi pare rău, domnule Hoffmann, dar ceri prea multe informații. 772 01:05:08,822 --> 01:05:12,034 Bună, Rosemary. Ea spune că mergi prea departe. 773 01:05:12,159 --> 01:05:14,828 Kitty nu are mai mult bani 774 01:05:14,953 --> 01:05:17,331 și m-am săturat de treaba asta. 775 01:05:17,456 --> 01:05:19,708 Este periculos. M-am săturat. 776 01:05:21,835 --> 01:05:24,296 Nu te poți da înapoi, Peter. 777 01:05:24,421 --> 01:05:26,465 Ești prea adânc acum. 778 01:05:26,590 --> 01:05:28,342 E ultima dată, Rosemary. 779 01:05:30,218 --> 01:05:33,680 Când mă împiedicam zilele trecute, Am aflat cine a fost criminalul. 780 01:05:34,222 --> 01:05:36,475 Da, și o pot dovedi. 781 01:05:37,517 --> 01:05:39,561 Despre ce vorbesti, Peter? 782 01:05:39,686 --> 01:05:42,189 Ești dependent de droguri, un bun la nimic. 783 01:05:42,314 --> 01:05:44,149 Ești fără valoare. 784 01:05:46,068 --> 01:05:47,736 Ești sigur că Kitty nu va mai plăti? 785 01:05:50,072 --> 01:05:51,615 Da. 786 01:05:51,740 --> 01:05:53,992 Nu până când ea își primește moștenirea. 787 01:06:16,932 --> 01:06:18,475 Stai, Kitty. 788 01:06:18,600 --> 01:06:21,311 - Lasă-mă în pace. - Nu te speria. Trebuie să vorbesc cu tine. 789 01:06:21,436 --> 01:06:24,815 - Este foarte important. Te rog ascultă-mă. - Lasă-mă! 790 01:07:28,378 --> 01:07:29,796 Petru! 791 01:07:33,216 --> 01:07:34,634 Petru! 792 01:07:38,013 --> 01:07:39,222 Eveline. 793 01:07:40,056 --> 01:07:42,350 - Deci esti... - Intră, Peter. 794 01:07:46,354 --> 01:07:48,774 Opreste... Opreste-te! 795 01:08:31,691 --> 01:08:34,361 Nu te așteptam. De ce ai venit aici? 796 01:08:34,486 --> 01:08:38,490 Poliția m-a interogat din nou. Ei a vrut să afle despre Peter și Eveline. 797 01:08:38,615 --> 01:08:40,867 Ce vrei sa spui? Cine este Peter? 798 01:08:40,992 --> 01:08:44,538 - Nimeni, nu-ți face griji. - Ce ascunzi de mine? 799 01:08:45,539 --> 01:08:47,666 Nu este important, te asigur. 800 01:08:47,791 --> 01:08:50,502 Ești agitat, dragă. Calma. 801 01:08:50,627 --> 01:08:54,840 Dacă nu te calmezi, te vei liniști dă-te pe tine și vom avea probleme. 802 01:08:54,965 --> 01:08:59,177 Îmi pare rău, dar nu găsesc vina. O să sun electricianul mâine. 803 01:09:02,472 --> 01:09:04,307 Vino și stai jos. 804 01:09:09,187 --> 01:09:13,149 Relaxați-vă. Nu trebuie să vă faceți griji. 805 01:09:13,275 --> 01:09:16,194 Totul se va rezolva de la sine, vei vedea. 806 01:09:24,244 --> 01:09:25,871 Ce s-a întâmplat? 807 01:09:33,837 --> 01:09:36,256 - Kitty, ce surpriză. - Bună, Herbert. 808 01:09:36,965 --> 01:09:40,427 Nu ne-am văzut pentru o vreme. Ce mai faci? 809 01:09:42,929 --> 01:09:46,641 mă întrebam unde se dusese Kitty-ul nostru. 810 01:09:46,766 --> 01:09:48,602 De ce nu stai la castel? 811 01:09:48,727 --> 01:09:51,396 Rămâi cu noi câteva zile. Ți-ar plăcea asta? 812 01:09:52,689 --> 01:09:54,524 Spune-i tu, dragă. 813 01:09:54,649 --> 01:09:57,652 Nu e nevoie, Herbert. Kitty e acasă aici. 814 01:09:58,361 --> 01:10:00,447 Ea știe este întotdeauna o plăcere pentru noi. 815 01:10:00,572 --> 01:10:02,574 Noi doi suntem atât de singuri aici. 816 01:10:11,666 --> 01:10:13,293 Scuzați-mă. 817 01:10:50,497 --> 01:10:52,123 Pisicuta! 818 01:10:53,667 --> 01:10:56,252 - Nu ai văzut-o? - Nu poate să fi dispărut. 819 01:10:56,378 --> 01:10:58,380 - Unde ar putea fi? - În celule. 820 01:10:58,505 --> 01:10:59,923 Pisicuta! 821 01:11:01,591 --> 01:11:03,009 Pisicuta! 822 01:11:22,988 --> 01:11:24,614 Pisicuta! 823 01:11:42,298 --> 01:11:44,134 M-ai ucis. 824 01:11:45,510 --> 01:11:48,054 M-am întors să mă răzbun. 825 01:12:17,709 --> 01:12:19,127 Pisicuta! 826 01:12:24,549 --> 01:12:27,010 - Regina Roșie... Acolo sus. - Kitty? 827 01:12:27,135 --> 01:12:28,636 Ea este în mormânt. 828 01:12:29,179 --> 01:12:30,597 Calmează-te, Kitty. 829 01:12:34,184 --> 01:12:36,603 - Calma. Opreste asta. - Acolo sus! 830 01:13:45,213 --> 01:13:46,422 Pisicuta. 831 01:13:47,090 --> 01:13:48,299 Pisicuta! 832 01:13:48,800 --> 01:13:50,009 Bună, dragă. 833 01:13:51,594 --> 01:13:53,638 - Bună, Martin. - Îl cunoști pe Piaget? 834 01:13:54,722 --> 01:13:55,765 Am intrat în magazin. 835 01:13:55,890 --> 01:13:57,100 Uite. 836 01:13:58,184 --> 01:14:00,687 Vă place? E frumos, nu-i așa? 837 01:14:07,485 --> 01:14:08,695 Este pentru tine, dragă. 838 01:14:11,781 --> 01:14:12,991 Martin. 839 01:14:13,867 --> 01:14:15,910 Nu mai suport. Mi-e frică. 840 01:14:16,953 --> 01:14:19,831 Am fost închisă în casa ta de zile întregi, 841 01:14:19,956 --> 01:14:21,416 dar mi-e frică. 842 01:14:21,541 --> 01:14:23,543 Eveline e în celula ei. am văzut-o. 843 01:14:24,627 --> 01:14:26,045 Știu că e moartă 844 01:14:28,673 --> 01:14:32,051 dar știu și că va ucide din nou si nu stiu ce sa fac. 845 01:14:34,095 --> 01:14:36,848 Aș putea să mă ascund sau să fug, dar unde? Nu are rost. 846 01:14:39,767 --> 01:14:41,603 Haide, Kitty. 847 01:14:41,728 --> 01:14:43,563 Gândește-te la asta. 848 01:14:43,688 --> 01:14:46,357 Nu se poate întâmpla. Oamenii morți nu se întorc. 849 01:14:48,151 --> 01:14:51,446 Da, ai dreptate, dar au fost deja cinci crime. 850 01:14:51,571 --> 01:14:54,991 Și conform blestemului, Trebuie să fiu a șaptea victimă. 851 01:14:55,700 --> 01:14:57,702 L-ai uitat pe al șaselea. 852 01:14:59,787 --> 01:15:02,040 Ar putea fi eu. De ce nu? 853 01:15:05,919 --> 01:15:07,545 ai dreptate. 854 01:15:21,184 --> 01:15:22,810 Tu și Eveline, nu? 855 01:15:22,936 --> 01:15:25,480 Tocmai împlinisem nouă ani. 856 01:15:31,194 --> 01:15:34,781 Este foarte vechi, Martin. Mi l-a dat un prieten. 857 01:15:39,452 --> 01:15:41,079 Eveline era prietenă cu Lulu? 858 01:15:41,204 --> 01:15:42,622 Nu, nu a întâlnit-o niciodată. 859 01:15:42,747 --> 01:15:44,749 - Eşti sigur? - Cu siguranta. 860 01:15:46,167 --> 01:15:47,794 Ciudat... 861 01:16:20,451 --> 01:16:25,248 Dl Bauer va deschide plicul inclus aici, pe care o va păstra până atunci... 862 01:16:49,897 --> 01:16:52,358 - Trebuie să te părăsesc, Kitty. Îmi pare rău. - Martin... 863 01:16:54,652 --> 01:16:57,113 Nu deschide ușa nimănui si nu iesi afara. 864 01:16:59,115 --> 01:17:01,284 Nu vă speriați, mă voi întoarce curând. 865 01:17:33,524 --> 01:17:36,194 Am aflat cine ești după moartea Elisabetei. 866 01:17:36,319 --> 01:17:39,238 Putem ajunge la o înțelegere. Depinde de tine. 867 01:17:40,073 --> 01:17:42,492 Dacă nu, te avertizez, Mă duc la poliție. 868 01:18:37,004 --> 01:18:38,923 - Da? - Sunt Eveline. 869 01:18:39,048 --> 01:18:42,677 Nu trebuie să-ți fie frică. Pot să explic totul. 870 01:18:42,802 --> 01:18:44,429 Nu este posibil. 871 01:18:45,346 --> 01:18:46,973 Tu nu ești Eveline. 872 01:18:48,641 --> 01:18:52,228 - Pentru că Eveline e moartă. - Nu. Sunt în viaţă. 873 01:18:52,854 --> 01:18:55,565 Te aștept la Marktplatz 43. 874 01:18:55,690 --> 01:18:58,067 Vino singur sau altfel nu mă vei găsi. 875 01:18:58,192 --> 01:19:01,654 Marktplatz? Nimeni nu locuiește în acea casă. 876 01:19:02,321 --> 01:19:04,365 Ai patru chei. 877 01:19:04,490 --> 01:19:06,117 Unul este pentru casa mea. 878 01:19:06,242 --> 01:19:08,077 Uită-te în geantă. 879 01:19:08,911 --> 01:19:10,037 Ce? 880 01:19:10,163 --> 01:19:13,583 Uită-te în geantă. Ai patru chei. 881 01:19:14,167 --> 01:19:17,003 - Trei. - Nu. Patru. 882 01:19:30,016 --> 01:19:31,225 A patra cheie. 883 01:20:42,088 --> 01:20:43,714 Bună ziua? 884 01:20:46,509 --> 01:20:47,552 Bună ziua? 885 01:20:47,677 --> 01:20:49,095 Bună ziua? 886 01:21:02,024 --> 01:21:04,193 - Bună ziua? - Aceasta este poliția. Bună? 887 01:21:34,682 --> 01:21:35,891 Asta este. 888 01:21:47,445 --> 01:21:48,487 Opreste-l. 889 01:22:03,252 --> 01:22:04,462 Tu, verifică sus. 890 01:22:04,587 --> 01:22:08,257 Dragul meu Herbert, am câteva întrebări pentru tine dacă nu te superi. 891 01:22:08,382 --> 01:22:09,592 Continuă. 892 01:22:10,468 --> 01:22:12,970 Acum câteva minute, Kitty Wildenbruck a fost aici... 893 01:22:13,095 --> 01:22:15,097 - Nu. - Minți. 894 01:22:15,723 --> 01:22:18,601 Am primit un telefon de la acea biata fată. 895 01:22:18,726 --> 01:22:21,896 Înainte să moară, ne-a spus că Kitty Wildenbruck a împușcat-o. 896 01:22:22,021 --> 01:22:25,441 Nu este adevărat. A fost o capcană. Când a sosit Kitty, Lulu era deja moartă. 897 01:22:25,566 --> 01:22:28,486 - Bună seara, inspector Toller. - Treci la treabă. 898 01:22:29,904 --> 01:22:32,073 Deci Kitty Wildenbruck a fost aici. 899 01:22:32,198 --> 01:22:35,576 Și am fost aici înaintea ei. Am primit un telefon anonim. 900 01:22:35,701 --> 01:22:37,703 Ucigașul este Regina Roșie. 901 01:22:37,828 --> 01:22:40,748 Ea a vrut să te gândești am fost eu sau Kitty. 902 01:22:40,873 --> 01:22:42,708 Regina Roșie din nou! 903 01:22:42,833 --> 01:22:47,380 Eveline Wildenbruck a murit. Sora ei Kitty a fost cea care a ucis-o. 904 01:22:47,505 --> 01:22:50,007 Nu este adevărat. Kitty nu este un criminal. 905 01:22:51,008 --> 01:22:53,052 Deci unde e Eveline, atunci? 906 01:22:53,177 --> 01:22:55,179 Am verificat. 907 01:22:55,304 --> 01:22:57,348 Nu a plecat niciodată în America. 908 01:22:57,848 --> 01:23:00,643 Nu cu avionul sau în alt mod, și nu sub un nume fals. 909 01:23:00,768 --> 01:23:04,313 Unde este, atunci? De ce a făcut-o ea dispare? Ce sa întâmplat cu ea? 910 01:23:05,314 --> 01:23:09,110 De ce și-a părăsit toți prietenii si rude fara un singur cuvant? 911 01:23:09,235 --> 01:23:10,277 stiu de ce. 912 01:23:10,403 --> 01:23:12,113 Ea urma să moștenească o avere. 913 01:23:12,238 --> 01:23:15,032 Cine ar beneficia mai mult de a scăpa de ea decât de Kitty? 914 01:23:15,157 --> 01:23:17,201 Și dacă nu era Kitty Wildenbruck... 915 01:23:23,332 --> 01:23:25,751 cine a ucis-o pe Eveline Wildenbruck? 916 01:23:26,544 --> 01:23:27,962 Eveline... 917 01:23:28,587 --> 01:23:30,798 Eveline e moartă, inspectore. 918 01:23:31,716 --> 01:23:35,177 Dar Kitty e nevinovată. Kitty nu a vrut să o omoare. 919 01:25:05,434 --> 01:25:06,852 Kitty? 920 01:25:07,520 --> 01:25:08,938 Kitty? 921 01:25:27,373 --> 01:25:28,582 Franziska? 922 01:25:29,333 --> 01:25:30,751 Franziska? 923 01:25:31,418 --> 01:25:32,837 Herbert? 924 01:25:55,067 --> 01:25:59,154 Așa cum aranjasem, acum că a trecut anul blestemului, 925 01:25:59,280 --> 01:26:02,074 Decret, în deplină posesie a facultăților mele mentale, 926 01:26:02,199 --> 01:26:06,787 că moșia mea, inclusiv castelul din Neustein, 927 01:26:06,912 --> 01:26:10,499 va fi împărțit în patru părți egale printre moștenitorii mei. 928 01:26:10,624 --> 01:26:13,878 Kitty Wildenbruck, căruia îi las și castelul, 929 01:26:14,003 --> 01:26:16,088 Franziska Wildenbruck Zieler, 930 01:26:16,213 --> 01:26:17,423 Rozmarin... 931 01:26:18,299 --> 01:26:21,594 Și, în sfârșit, la unul care a luat numele de Eveline, 932 01:26:21,719 --> 01:26:25,139 draga Eveline, orfan dintr-o familie de țărani, 933 01:26:25,264 --> 01:26:28,809 cine a făcut-o posibil pentru ca blestemul să rămână neîmplinit, 934 01:26:28,934 --> 01:26:31,979 Îmi las și terenurile de vânătoare... 935 01:26:41,488 --> 01:26:42,907 Franziska? 936 01:26:55,502 --> 01:26:56,545 Franziska? 937 01:26:58,964 --> 01:27:00,382 Franziska! 938 01:27:07,765 --> 01:27:09,183 Herbert? 939 01:27:14,897 --> 01:27:16,315 Franziska? 940 01:27:59,817 --> 01:28:01,026 Kitty, eu... 941 01:28:01,151 --> 01:28:02,194 A fost ea! 942 01:28:05,990 --> 01:28:09,618 Este ea! Acum te va ucide și pe tine. 943 01:28:25,050 --> 01:28:27,052 Era Franziska. 944 01:28:27,803 --> 01:28:29,430 Franziska? 945 01:28:42,234 --> 01:28:43,819 Rozmarin? 946 01:28:57,708 --> 01:29:00,252 Deschide-te! Deschide, Franziska! 947 01:29:00,377 --> 01:29:02,713 Deschide usa! Deschide usa! 948 01:30:44,773 --> 01:30:46,191 Pisicuta! 949 01:30:47,067 --> 01:30:48,652 ce... 950 01:30:50,821 --> 01:30:54,241 - Spune-mi unde este Kitty, Franziska. - Nu știu. 951 01:30:54,366 --> 01:30:58,078 Nu fi ridicol. Știu totul și asta este mașina ei. 952 01:30:58,203 --> 01:31:00,622 Eu... nu am văzut-o. 953 01:31:00,747 --> 01:31:02,708 Nu are rost să te mai prefaci. 954 01:31:06,336 --> 01:31:07,963 Spune-mi adevărul, Franziska. 955 01:31:14,094 --> 01:31:16,430 Uite, am testamentul aici. 956 01:31:17,347 --> 01:31:21,435 Rosemary este adevărata soră a lui Kitty. Ea este Eveline, nu-i așa, Franziska? 957 01:31:22,853 --> 01:31:26,398 Tobias le-a schimbat când erau mici, ca să încerce să rupă blestemul. 958 01:31:26,523 --> 01:31:27,691 Fata care credea că este Eveline 959 01:31:27,816 --> 01:31:30,652 era fiica țăranilor săraci care o vânduse. 960 01:31:30,777 --> 01:31:34,907 E scris aici, Franziska, în scrisoare care trebuia să fie deschis anul viitor. 961 01:31:35,032 --> 01:31:36,867 Acum spune-mi unde este Kitty. 962 01:31:41,163 --> 01:31:42,998 Nimeni nu poate face nimic acum. 963 01:31:45,042 --> 01:31:47,169 Nu poți face nimic pentru Kitty. 964 01:31:48,879 --> 01:31:51,006 Kitty e pierdută. Ea a primit ceea ce merita. 965 01:31:52,549 --> 01:31:56,261 Am vrut toată proprietatea Wildenbruck... proprietățile, castelul. 966 01:31:56,386 --> 01:31:58,513 De ce ar trebui să-l împărtășesc cu Kitty și Eveline? 967 01:31:58,639 --> 01:32:00,641 Ea nici măcar nu era Wildenbruck. 968 01:32:00,766 --> 01:32:04,019 Am fost singurul care era aproape de bătrânul Tobias la sfârșit. 969 01:32:04,144 --> 01:32:07,439 L-am alăptat, M-am sacrificat pentru el. 970 01:32:08,440 --> 01:32:12,194 A fost în acel moment, când am văzut-o pe Eveline în lac, 971 01:32:12,319 --> 01:32:14,738 acel ceva s-a rupt în mine. 972 01:32:14,863 --> 01:32:17,991 I-aș ucide pe toți și fii singurul Wildenbruck rămas. 973 01:32:18,700 --> 01:32:20,827 Știam secretul testamentului. 974 01:32:20,953 --> 01:32:22,871 Am urmărit-o chiar eu pe Rosemary Muller. 975 01:32:22,996 --> 01:32:26,250 I-am găsit un loc de muncă la Springe. I-am spus că este un Wildenbruck. 976 01:32:27,751 --> 01:32:31,880 Am început să o influențez. Regina Roșie, legenda... 977 01:32:33,131 --> 01:32:36,885 Am băgat-o în droguri. Peter m-a ajutat foarte mult. 978 01:32:37,010 --> 01:32:40,013 Am șantajat-o pe Kitty să țină secretă moartea lui Eveline. 979 01:32:40,138 --> 01:32:42,808 Sub efectul drogurilor, Rosemary a început să omoare. 980 01:32:42,933 --> 01:32:47,521 Oameni din lumea ei, Hans Meyer, Lulu, Lenore și soția ta. 981 01:32:48,855 --> 01:32:52,401 Și Kitty. Ea ar fi ucis-o. Ea ar fi făcut-o. 982 01:32:54,027 --> 01:32:58,448 Rosemary era instrumentul răzbunării mele. 983 01:32:58,573 --> 01:33:00,200 Dar apoi i s-a făcut frică. 984 01:33:01,159 --> 01:33:04,037 Frica de propria ei nebunie criminală, așa că am ucis-o. 985 01:33:04,162 --> 01:33:08,583 - Da, am ucis-o. am făcut-o. - Spune-mi unde este Kitty sau te omor. 986 01:33:18,093 --> 01:33:21,388 - Martin, hai să ajungem la o înțelegere... - Eşti nebună, Franziska! 987 01:33:24,808 --> 01:33:26,310 Hai, vorbește. 988 01:33:26,435 --> 01:33:28,770 Spune-mi unde este Kitty sau te omor. 989 01:33:28,895 --> 01:33:30,522 Martin, tu nu... 990 01:33:31,940 --> 01:33:34,026 Nu mai are scăpare pentru Kitty acum. 991 01:33:34,151 --> 01:33:35,694 Ascultă la mine. 992 01:33:35,819 --> 01:33:38,155 tu si eu, putem avea totul. 993 01:33:39,239 --> 01:33:42,576 Nu mă vei ucide. Nu mă poți ucide. 994 01:33:43,785 --> 01:33:45,287 Tu și cu mine, Martin. 995 01:33:45,412 --> 01:33:48,248 Totul s-a terminat și pentru Herbert. L-am trimis pe Marktplatz. 996 01:33:48,373 --> 01:33:50,334 L-au acuzat de uciderea lui Lulu. 997 01:33:50,459 --> 01:33:54,087 Nu suportam să trăiesc cu acel infirm mai mult. 998 01:33:54,212 --> 01:33:56,006 Nenorocitul șchiop! 999 01:33:56,131 --> 01:33:58,258 Nu, Herbert! Nu! 1000 01:33:59,760 --> 01:34:02,095 Herbert, nu! Nu, Herbert! 1001 01:34:08,935 --> 01:34:10,354 Franziska? 1002 01:34:13,398 --> 01:34:14,441 Franziska... 1003 01:34:14,566 --> 01:34:16,985 mor, dar nu vei fi fericit. 1004 01:34:17,110 --> 01:34:20,364 Nimeni nu va fi fericit Nimeni! eu 1005 01:34:23,033 --> 01:34:25,410 Pisicuta... Salvează-o. 1006 01:34:25,535 --> 01:34:27,996 Există o celulă secretă la subsol. 1007 01:34:28,663 --> 01:34:30,916 Este în spatele unei plăci de marmură. 1008 01:34:33,960 --> 01:34:35,379 Trebuie să ne grăbim, Martin. 1009 01:34:39,341 --> 01:34:40,801 - Herbert. - Da, Martin? 1010 01:34:40,926 --> 01:34:42,552 Salvează-l pe Kitty. 1011 01:35:13,583 --> 01:35:14,960 - Bună ziua? - Politia... 1012 01:35:15,085 --> 01:35:16,503 Castelul Wildenbruck. 1013 01:35:29,975 --> 01:35:33,228 Mergi ușor cu roata aia. 1014 01:35:38,024 --> 01:35:40,360 Fii gata cu targa. Treci mai departe! 1015 01:35:45,031 --> 01:35:46,074 Ai grijă, Herbert! 1016 01:35:53,498 --> 01:35:55,542 Rezistă! 1017 01:36:09,848 --> 01:36:12,767 Rapid! Ajut-o. 1018 01:36:13,518 --> 01:36:14,561 Rapid! 1019 01:36:32,204 --> 01:36:35,040 Herbert Zieler, în vârstă de 38 de ani. 1020 01:36:35,916 --> 01:36:39,294 Franziska Zieler Wildenbruck, în vârstă de 34 de ani. 1021 01:36:39,419 --> 01:36:42,756 Bărbatul a fost înecat în subsolul castelului. 1022 01:36:42,881 --> 01:36:45,342 Femeia are răni împușcate. 1023 01:36:45,926 --> 01:36:48,303 Martin Hoffmann, în vârstă de 35 de ani 1024 01:36:48,428 --> 01:36:51,056 a fost înjunghiat în piept cu un cuțit ascuțit.